1 00:00:02,480 --> 00:00:04,448 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,489 Depois de cinco anos no inferno... 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,483 ...Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:08,640 --> 00:00:10,404 Para salvar minha cidade. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,289 Agora, outros se juntaram à minha cruzada. 6 00:00:12,440 --> 00:00:14,761 Para eles, sou Oliver Queen. 7 00:00:14,920 --> 00:00:18,163 Para o resto de Starling City, Eu sou outra pessoa. 8 00:00:18,320 --> 00:00:21,449 Eu sou outra coisa. 9 00:00:21,600 --> 00:00:23,284 Anteriormente em Flecha: 10 00:00:23,440 --> 00:00:27,286 Se você quiser ir lá, não posso parar você. Mas não preciso ajudá-lo. 11 00:00:31,080 --> 00:00:34,562 - Quem diabos é você? - Eu sou a justiça da qual você não pode fugir. Ah! 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,969 Danny Brickwell. O nome da rua é Brick. 13 00:00:39,000 --> 00:00:41,128 Vocês todos fazem parte da minha tripulação agora. 14 00:00:41,280 --> 00:00:45,490 Juntos, nós vamos assumir o controle das Clareiras. 15 00:00:48,240 --> 00:00:49,366 Oliver. 16 00:00:49,520 --> 00:00:51,966 Eu pedi para ela vir aqui... 17 00:00:55,600 --> 00:00:57,602 ...para que ela pudesse trazer você de volta à vida. 18 00:01:00,920 --> 00:01:03,890 Isto é um duelo, Oliver. 19 00:01:04,080 --> 00:01:06,481 Com um dos homens mais perigosos do mundo. 20 00:01:06,640 --> 00:01:08,881 Eu não faria isso se não achei que pudesse vencer. 21 00:01:09,040 --> 00:01:11,691 Não me preocupo que você possa vencê-lo. 22 00:01:11,880 --> 00:01:15,202 Estou com medo de que você não o mate. 23 00:01:17,240 --> 00:01:19,766 Isso não é mais quem você é. 24 00:01:20,920 --> 00:01:24,402 E tenho medo que Ra's use sua humanidade contra você. 25 00:01:24,600 --> 00:01:25,681 Você tem razão. 26 00:01:26,960 --> 00:01:28,769 - Eu vou ficar. - Realmente? 27 00:01:30,160 --> 00:01:32,845 - Tem certeza? - Tenho certeza de uma coisa. 28 00:01:34,560 --> 00:01:36,164 Eu te amo. 29 00:02:27,640 --> 00:02:29,369 Oliver. 30 00:02:31,800 --> 00:02:33,086 Beba isso. 31 00:02:34,160 --> 00:02:36,128 - Mais ervas? - Penicilina. 32 00:02:36,600 --> 00:02:37,681 Para a infecção. 33 00:02:41,200 --> 00:02:44,409 - Você salvou minha vida. - A neve e o frio ajudaram. 34 00:02:44,600 --> 00:02:47,251 E sua vontade de viver. Você deveria estar morto. 35 00:02:50,440 --> 00:02:52,442 Você sabia que Maseo me traria aqui? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,846 Foi ele quem me contou encontrar você nesta cabana. 37 00:02:56,560 --> 00:03:01,327 eu não percebi que vocês dois ainda estavam em contato. 38 00:03:01,480 --> 00:03:02,925 Nós não estamos. 39 00:03:11,840 --> 00:03:14,684 - Maseo. - Você não está em condições de ficar de pé. 40 00:03:15,040 --> 00:03:16,121 Me ajude. 41 00:03:22,680 --> 00:03:24,648 Estou feliz que você tenha ficado. 42 00:03:24,800 --> 00:03:27,371 Então você ficará desapontado. 43 00:03:27,560 --> 00:03:31,929 Quando a tempestade passar, Voltarei para Nanda Parbat. 44 00:03:33,080 --> 00:03:34,411 Maseo. 45 00:03:36,040 --> 00:03:40,364 Se Ra descobrir que você me salvou, o traiu... 46 00:03:41,880 --> 00:03:43,609 ...ele vai te matar. 47 00:03:43,760 --> 00:03:47,207 Não desperdice seu fôlego ou preocupações comigo. 48 00:03:47,360 --> 00:03:51,524 Sua preocupação deve ser com sua casa, e o que aconteceu com ele na sua ausência. 49 00:03:54,800 --> 00:03:56,086 Ajuda. 50 00:04:03,560 --> 00:04:06,928 Você escolheu o beco errado. Veja, este é interrompido aqui no Carlyle. 51 00:04:07,080 --> 00:04:10,163 Você escolhe o próximo, e você está livre e liberado para a Avenida Reimer. 52 00:04:10,960 --> 00:04:13,725 Agora, você quer fazer isso da maneira mais difícil? 53 00:04:14,120 --> 00:04:15,406 Ou da maneira mais difícil? 54 00:04:16,240 --> 00:04:17,810 Ei. 55 00:04:18,360 --> 00:04:19,805 Correr. 56 00:04:27,280 --> 00:04:30,011 Ouvi rumores sobre uma máscara usado para proteger as meninas por aqui. 57 00:04:33,200 --> 00:04:34,690 Bem, acho que você não é ela. 58 00:04:38,000 --> 00:04:39,764 Esta é a cidade de Brick agora. 59 00:04:49,720 --> 00:04:51,131 Acho que deveríamos conversar. 60 00:04:53,280 --> 00:04:55,169 Isso vai doer um pouco. 61 00:04:55,320 --> 00:04:56,560 Só mais um. 62 00:04:57,160 --> 00:04:59,083 Desculpe. Eu avisei que ia doer. 63 00:04:59,240 --> 00:05:00,810 Você disse um pouco. 64 00:05:01,760 --> 00:05:03,888 Sim, bem. Dig nos ensinou como suturar. 65 00:05:04,040 --> 00:05:07,283 Acho que Felicity pegou o jeito mais rápido do que eu. 66 00:05:07,440 --> 00:05:09,442 - Onde está Felicidade? - Vamos falar sobre você. 67 00:05:09,600 --> 00:05:12,251 - O que você pensa que está fazendo aí? - Igual a você. 68 00:05:12,400 --> 00:05:15,722 Eu tive treinamento de Oliver e anos nas ruas. 69 00:05:15,880 --> 00:05:17,120 Você é formado em direito. 70 00:05:18,320 --> 00:05:20,209 Olhar. Ei. 71 00:05:20,600 --> 00:05:23,809 Entendo. Ei. Esse? 72 00:05:23,960 --> 00:05:28,204 Não é assim que você lida com a dor, Laurel. É assim que você morre. 73 00:05:28,360 --> 00:05:29,691 Laurel, que diabos? 74 00:05:30,240 --> 00:05:31,844 - Estou bem. - Você é certificável... 75 00:05:32,000 --> 00:05:35,322 ...se você usar a máscara da sua irmã. Sim, você está certo. 76 00:05:35,520 --> 00:05:36,681 Mas Oliver... 77 00:05:36,840 --> 00:05:37,887 ...a Flecha. 78 00:05:38,440 --> 00:05:39,487 Ele se foi agora. 79 00:05:40,280 --> 00:05:43,045 E goste ou não, o Canário envia a mesma mensagem. 80 00:05:44,440 --> 00:05:46,408 - Eles a temem. - Não, Laurel. 81 00:05:46,560 --> 00:05:48,130 Eles temem sua irmã. 82 00:05:48,320 --> 00:05:49,560 Sim. 83 00:05:49,880 --> 00:05:51,405 Ela não está mais aqui. 84 00:06:12,040 --> 00:06:13,246 H9)'- 85 00:06:14,440 --> 00:06:17,489 O que você está fazendo aqui? A reunião é só daqui a três horas. 86 00:06:17,640 --> 00:06:20,564 Eu convenci o prefeito Castle pode ser uma boa ideia movê-lo para cima. 87 00:06:20,720 --> 00:06:22,882 O que acontece com um assassino correndo loucamente pela cidade. 88 00:06:23,040 --> 00:06:27,489 - Não é para isso que serve a polícia? - Bem, ela queria falar com os líderes da cidade. 89 00:06:27,640 --> 00:06:29,449 E ajudarei no que puder. 90 00:06:30,400 --> 00:06:33,131 E com ajuda, você quer dizer dinheiro e conselhos... 91 00:06:33,280 --> 00:06:39,208 ...não é um traje movido por liga de estrela anã que dispara lasers contra as pessoas? 92 00:06:39,360 --> 00:06:41,727 Bem, eles não são lasers. Isso seria ridículo. 93 00:06:41,920 --> 00:06:44,526 Eles são feixes de luz dura comprimidos. 94 00:06:44,680 --> 00:06:47,445 E eles realmente não disparam porque não consigo ninguém... 95 00:06:47,600 --> 00:06:51,161 ...especificamente você, para me ajudar a consertar o chip nanite. 96 00:06:51,320 --> 00:06:56,042 Eu já te disse, Ray, não estou interessado em ajudá-lo em sua missão suicida. 97 00:06:56,200 --> 00:06:59,329 E não há nada que você possa dizer ou fazer isso vai mudar minha mente. 98 00:06:59,520 --> 00:07:01,204 Você está pronto para ir? 99 00:07:03,680 --> 00:07:05,603 Ei, o que você está fazendo aqui? 100 00:07:05,760 --> 00:07:07,842 Com Brick correndo pelas Glades... 101 00:07:08,000 --> 00:07:10,401 ...eu não deveria deixar meu equipamento em qualquer lugar que ele encontrasse. 102 00:07:10,560 --> 00:07:11,721 O que você está fazendo aqui? 103 00:07:11,880 --> 00:07:14,531 Este bairro não é um lugar seguro para sair agora. 104 00:07:14,680 --> 00:07:17,843 Uh, eu não estou saindo, Estou apenas fazendo meu trabalho. 105 00:07:18,040 --> 00:07:19,280 Estamos bem? 106 00:07:19,440 --> 00:07:22,842 Parece que você está me evitando desde que tivemos aquele momento. 107 00:07:23,040 --> 00:07:24,371 Momento? 108 00:07:24,520 --> 00:07:27,251 Você tem uma opinião muito elevada em suas habilidades de beijo. 109 00:07:27,400 --> 00:07:30,563 A julgar pela sua resposta, você também tem uma opinião elevada sobre eles. 110 00:07:30,760 --> 00:07:34,651 - A menos que você precise de um lembrete. - Não, agora não. 111 00:07:34,800 --> 00:07:37,201 Mas, hum, vejo você mais tarde? 112 00:07:46,040 --> 00:07:47,530 O que você está fazendo aqui? 113 00:07:47,680 --> 00:07:51,287 Passei no seu apartamento e veja como está arrumando as malas está indo, apenas para descobrir que não é. 114 00:07:51,440 --> 00:07:53,329 Eu não posso ir embora. 115 00:07:53,480 --> 00:07:55,244 Não sem saber onde Oliver está. 116 00:07:55,400 --> 00:07:58,483 Eu pensei que tinha deixado claro que sair não era opcional. 117 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Não, na verdade, você não deixou nada claro. 118 00:08:01,280 --> 00:08:05,251 Você acabou de me mandar arrancar minha vida e nem me deu uma razão para isso. 119 00:08:05,400 --> 00:08:07,289 Tudo que você precisa saber é que estamos em perigo. 120 00:08:07,440 --> 00:08:10,250 Todos os dias permanecemos em Starling, o perigo aumenta ainda mais. 121 00:08:10,400 --> 00:08:13,290 - Agora entre no carro, Thea. - Não. 122 00:08:13,440 --> 00:08:15,761 Não até que você me diga a verdade. 123 00:08:16,280 --> 00:08:18,248 Você não está pronto para a verdade. 124 00:08:18,400 --> 00:08:21,609 Então eu acho que não estou pronto para deixar Starling City. 125 00:08:36,760 --> 00:08:40,401 - Sim, eu sei. Sim. Ok, estou cuidando disso. - Oi. 126 00:08:40,560 --> 00:08:41,686 - Ei. - Desculpe, estou atrasado. 127 00:08:41,840 --> 00:08:44,764 Você não está atrasado. Castle ainda está fazendo hash as coisas com seu povo. 128 00:08:44,960 --> 00:08:48,009 Hum, você teve notícias da sua irmã? 129 00:08:48,160 --> 00:08:50,083 Não. Por quê? 130 00:08:50,240 --> 00:08:52,481 Bem, ela está de volta à cidade. 131 00:08:53,000 --> 00:08:55,207 Uma garota entrou na delegacia algumas horas atrás. 132 00:08:55,360 --> 00:08:58,443 Reivindicou uma loira com uma máscara e uma jaqueta de couro preta salvou sua vida. 133 00:08:58,640 --> 00:09:00,165 Obrigado a todos por terem vindo. 134 00:09:00,320 --> 00:09:02,926 - Por favor, tomem seus lugares. - Sim, senhora. 135 00:09:04,600 --> 00:09:06,523 Como você sabe, na última semana... 136 00:09:06,680 --> 00:09:09,286 ...uma organização criminosa liderado por Danny Brickwell... 137 00:09:09,480 --> 00:09:12,370 ... esteve em uma onda de crimes diferente de tudo desde Al Capone. 138 00:09:12,520 --> 00:09:14,887 Por que você não o prende? 139 00:09:15,040 --> 00:09:19,329 Enviamos uma equipe da ESU para fazer exatamente isso. A maioria desses homens está no hospital agora. 140 00:09:19,480 --> 00:09:20,925 Agora não sabemos onde ele está. 141 00:09:21,440 --> 00:09:24,046 Talvez se tivéssemos mais homens, mas isso significa mais dinheiro. 142 00:09:24,200 --> 00:09:27,363 Uh, eu tenho alguns dólares. Ei. Desculpe. 143 00:09:27,520 --> 00:09:31,081 Na verdade, a Palmer Technologies acaba de fazer uma grande doação para o S.C.P.D. 144 00:09:31,240 --> 00:09:34,164 Mas levará tempo para esse equipamento para fazer algum bem. 145 00:09:34,320 --> 00:09:36,322 Precisamos considerar ligar a Guarda Nacional. 146 00:09:42,840 --> 00:09:44,763 Sempre quis conhecer o prefeito. 147 00:09:47,840 --> 00:09:50,127 Traga ela e os vereadores. 148 00:09:51,280 --> 00:09:52,361 E mate o resto. 149 00:09:55,160 --> 00:09:56,400 Louro. 150 00:10:26,120 --> 00:10:28,646 Ver? É por isso que preciso de um traje tecnológico. 151 00:10:28,800 --> 00:10:30,484 O prefeito Castle está seguro? 152 00:10:30,640 --> 00:10:31,766 Sim. 153 00:10:31,920 --> 00:10:33,763 E os vereadores? 154 00:10:34,320 --> 00:10:36,209 Brick está com eles. 155 00:10:49,840 --> 00:10:52,525 Seu chá de penicilina tem gosto de penicilina. 156 00:11:00,040 --> 00:11:02,168 Não podemos deixá-lo voltar para a liga. 157 00:11:02,560 --> 00:11:03,925 Não é nossa escolha. 158 00:11:04,080 --> 00:11:06,162 Talvez pudéssemos ter mudou a opinião de Maseo. 159 00:11:06,320 --> 00:11:08,402 Mas não o dele. 160 00:11:08,840 --> 00:11:09,966 Não de Sarah. 161 00:11:10,120 --> 00:11:13,124 "Sarab" é apenas um nome que Ra's al Ghul o chama. 162 00:11:13,920 --> 00:11:15,251 Ele ainda é seu marido. 163 00:11:18,000 --> 00:11:19,081 Obrigado. 164 00:11:22,720 --> 00:11:24,927 Maseo se culpa pelo que aconteceu. 165 00:11:26,400 --> 00:11:27,811 Não foi culpa dele. 166 00:11:27,960 --> 00:11:32,204 A linha entre tristeza e culpa é fino. 167 00:11:33,920 --> 00:11:38,403 Às vezes, a morte é preferível para a agonia da vida. 168 00:12:00,640 --> 00:12:01,880 A pista está lá. 169 00:12:02,040 --> 00:12:03,326 Parece uma área VIP. 170 00:12:03,880 --> 00:12:05,723 Provavelmente onde estão mantendo o Tatsu. 171 00:12:05,880 --> 00:12:10,488 - Tem muito músculo na frente daquela porta. - Este clube é uma frente da Tríade. 172 00:12:10,640 --> 00:12:13,450 - Será fortemente vigiado. - Você fará alguma coisa para conquistá-la? 173 00:12:13,600 --> 00:12:15,090 Sim, eu faria. 174 00:12:20,400 --> 00:12:22,323 Eu disse que seria fortemente vigiado. 175 00:12:30,800 --> 00:12:31,926 Você está atrasado. 176 00:12:32,080 --> 00:12:34,162 - É engraçado. - Eu não estava falando com você. 177 00:12:34,320 --> 00:12:37,210 - Eu estava me dirigindo ao seu parceiro. - O que? 178 00:12:38,360 --> 00:12:39,441 Você trouxe o item? 179 00:12:39,600 --> 00:12:40,965 Do que ela está falando? 180 00:12:41,120 --> 00:12:43,600 Quero ver minha esposa. 181 00:12:44,200 --> 00:12:47,090 Eu disse, quero ver minha esposa. 182 00:12:48,200 --> 00:12:50,646 Quando eu souber que ela está viva, então você pode ter o Alfa. 183 00:12:51,880 --> 00:12:53,120 Sinto muito, Oliver. 184 00:12:55,560 --> 00:12:57,005 Maseo. 185 00:12:58,320 --> 00:12:59,845 O que você está fazendo? 186 00:13:04,040 --> 00:13:05,530 H9)'- 187 00:13:06,320 --> 00:13:07,401 - Como está seu coração? - Uh... 188 00:13:07,560 --> 00:13:10,166 Ainda batendo. Você está bem? 189 00:13:10,320 --> 00:13:13,881 Não pude deixar de notar ninguém com um capuz verde apareceu para salvar o dia. 190 00:13:14,040 --> 00:13:15,485 Isso é porque ele se foi. 191 00:13:15,640 --> 00:13:18,086 - O que você quer dizer com ido? - Significa que estamos sozinhos. 192 00:13:19,360 --> 00:13:22,489 Isso não faz sentido. O Arrow se foi, mas Sara está de volta. 193 00:13:23,040 --> 00:13:24,246 Espere. 194 00:13:24,400 --> 00:13:27,802 - O que você está falando? - Ela está matando os homens de Brick sozinha. 195 00:13:27,960 --> 00:13:30,440 Tenho recebido relatórios. Loira, mascarada, bo-staff. 196 00:13:31,400 --> 00:13:32,481 Você não sabia? 197 00:13:32,640 --> 00:13:35,883 Eu meio que tenho vivido debaixo de uma rocha hoje em dia. 198 00:13:38,840 --> 00:13:40,683 Peça a ela para me ligar. 199 00:13:40,880 --> 00:13:42,166 Sim. 200 00:13:42,320 --> 00:13:43,845 Vai fazer. 201 00:13:50,560 --> 00:13:53,882 Jim Huffman, 34 anos, oito prisões... 202 00:13:54,040 --> 00:13:55,769 ...sem convicções. 203 00:13:55,920 --> 00:13:59,402 Grande roubo de automóveis, B e E, drogas. 204 00:13:59,560 --> 00:14:01,847 Você se saiu muito bem voando sozinho. 205 00:14:02,000 --> 00:14:04,207 O que fez você decidir começar a trabalhar para Brick? 206 00:14:04,400 --> 00:14:06,368 Não estou lhe contando nada. 207 00:14:06,520 --> 00:14:08,602 Tem certeza disso? Ainda tenho outro salto. 208 00:14:09,760 --> 00:14:11,250 Brincando. 209 00:14:12,200 --> 00:14:14,362 Você não quer falar sobre Brick? Isso é bom. 210 00:14:14,520 --> 00:14:16,363 Então vamos falar sobre outra coisa. 211 00:14:16,520 --> 00:14:18,409 Por que você mataria... 212 00:14:18,560 --> 00:14:20,005 ...Júlio Salazar? 213 00:14:20,440 --> 00:14:21,771 Salazar? 214 00:14:21,960 --> 00:14:23,325 Chefe de Los Halcones? 215 00:14:23,480 --> 00:14:25,642 eu não tinha nada para fazer com ele sendo estourado. 216 00:14:26,800 --> 00:14:28,529 Bem, não é isso que diz o seu arquivo. 217 00:14:29,840 --> 00:14:31,080 Ver? 218 00:14:31,240 --> 00:14:33,720 Que tipo de jogo é esse? Você acabou de anotar isso. 219 00:14:33,880 --> 00:14:35,245 Você está inventando essas coisas. 220 00:14:35,400 --> 00:14:38,244 Na verdade, posso cobrar de você com qualquer crime que eu quiser. 221 00:14:38,400 --> 00:14:41,927 Claro, então eles teriam que mantê-lo sob custódia até o julgamento. 222 00:14:42,080 --> 00:14:46,210 Boas notícias, Bell Reve, é muito mais confortável do que Iron Heights. 223 00:14:46,760 --> 00:14:49,286 Bell Reve é onde estão os Los Halcones estão trancados. 224 00:14:49,440 --> 00:14:52,649 Eles pensariam que eu matei Salazar. Não vou durar dois segundos aí. 225 00:14:52,800 --> 00:14:55,326 Diga-me onde posso encontrar Danny, e você não precisará. 226 00:14:55,480 --> 00:14:57,562 Ele vai me matar. 227 00:15:00,440 --> 00:15:04,411 - Acusações apresentadas por Dinah Laurel Lance... - Pare. Parar! 228 00:15:06,320 --> 00:15:08,971 Direi onde você pode encontrar Brick. 229 00:15:21,840 --> 00:15:23,410 Se você está procurando por Thea... 230 00:15:23,560 --> 00:15:24,641 ...ela não está aqui. 231 00:15:24,800 --> 00:15:25,881 Eu sei. 232 00:15:26,040 --> 00:15:27,883 - Vim ver você. - Ha, ha. 233 00:15:28,760 --> 00:15:30,569 Seguindo-me, Sr. Harper? 234 00:15:30,720 --> 00:15:32,643 Você precisa ficar longe dela. 235 00:15:32,800 --> 00:15:36,282 Eu não sei por que você quer que ela vá embora, mas não vou deixá-la ir com você. 236 00:15:38,600 --> 00:15:41,126 Bem, obrigado por isso. Eu estava precisando de um pouco de humor. 237 00:15:41,280 --> 00:15:42,805 Eu não estava brincando. 238 00:15:43,480 --> 00:15:44,641 Você é um veneno. 239 00:15:44,800 --> 00:15:47,201 Você a colocou na mira da arma de Ra's al Ghul? 240 00:15:47,360 --> 00:15:49,328 Você a fez matar Sara? 241 00:15:52,240 --> 00:15:54,686 Thea não sabe nada sobre Sara... 242 00:15:54,840 --> 00:15:56,080 ...e ela nunca o fará. 243 00:15:56,240 --> 00:15:58,163 É aí que você está errado. 244 00:15:58,680 --> 00:16:00,330 Eu a conheço. 245 00:16:00,520 --> 00:16:03,251 Ela chegará à verdade, não importa o quão bem você esteja escondendo isso. 246 00:16:03,440 --> 00:16:07,206 E quando ela descobrir que você mentido, você vai perdê-la para sempre. 247 00:16:07,640 --> 00:16:09,529 Confie em mim, eu sei por experiência própria. 248 00:16:12,160 --> 00:16:14,322 Este é um assunto de família, Sr. Harper. 249 00:16:15,520 --> 00:16:17,761 E você não é da família. 250 00:16:21,600 --> 00:16:23,807 - Sentar. - OK. 251 00:16:26,440 --> 00:16:27,771 Você está bem? 252 00:16:27,960 --> 00:16:29,007 Sim, estou bem. 253 00:16:30,200 --> 00:16:33,807 Um homem armado atacando você, que tinha ter trazido de volta algumas lembranças ruins. 254 00:16:35,160 --> 00:16:37,561 Sim, quando tudo começou... 255 00:16:37,760 --> 00:16:40,809 ... tudo que eu conseguia pensar foi a noite em que Anna morreu. 256 00:16:41,120 --> 00:16:44,249 Mas quando aquele atirador nos atacou, tudo que eu conseguia pensar era... 257 00:16:45,000 --> 00:16:46,604 ... salvando você. 258 00:16:53,480 --> 00:16:54,845 Você estava certo. 259 00:16:56,280 --> 00:16:58,328 Eu tenho feito tudo errado. 260 00:16:59,240 --> 00:17:04,406 Quando comecei o A.T.O.M. Projeto, era tudo uma questão de vingar Anna. 261 00:17:05,760 --> 00:17:10,402 Mas o que se tornou é proteger as pessoas de quem gosto. 262 00:17:12,560 --> 00:17:15,006 - Você quer dizer a cidade? - Não. 263 00:17:16,080 --> 00:17:17,764 Quero dizer você. 264 00:17:24,640 --> 00:17:27,211 Tem certeza que quer usar isso? Temos outras armas aqui. 265 00:17:27,360 --> 00:17:29,647 - Foi da Sara. - Roy. 266 00:17:29,800 --> 00:17:31,404 Achei que estávamos na mesma página. 267 00:17:31,560 --> 00:17:34,166 Isso foi antes de Brick sequestrou três vereadores. 268 00:17:34,600 --> 00:17:36,125 Laurel sabe onde eles estão. 269 00:17:36,320 --> 00:17:39,722 Colocamos a localização deles no da Felicity programa, mas Brick está transferindo-os. 270 00:17:39,880 --> 00:17:42,884 Podemos levá-lo no caminho, mas a janela está fechando. 271 00:17:43,080 --> 00:17:45,048 Laurel, monitore-nos daqui. Fale comigo e com Roy. 272 00:17:45,200 --> 00:17:47,646 Não. Não é assim que vai funcionar. 273 00:17:47,800 --> 00:17:49,962 Você está tentando se matar? 274 00:17:50,120 --> 00:17:51,406 Você não é sua irmã. 275 00:17:51,560 --> 00:17:53,642 Você acha que eu não sei disso? 276 00:17:53,840 --> 00:17:55,330 Você perdeu um irmão. 277 00:17:55,480 --> 00:17:58,563 Se há alguém que eu pensei entenderia, seria você. 278 00:18:04,080 --> 00:18:05,605 Fique perto dela. 279 00:18:16,240 --> 00:18:19,050 Deveríamos ter chamado o prefeito. Isso foi uma perda. 280 00:18:35,680 --> 00:18:37,808 Você nunca vai me pegar, homem mascarado. 281 00:18:42,160 --> 00:18:44,049 Vamos, jogue tudo o que você tem! 282 00:18:49,640 --> 00:18:51,165 Vamos. 283 00:18:54,280 --> 00:18:56,089 Louro. Laurel, cuidado com o 6. 284 00:19:00,760 --> 00:19:03,206 Para sua sorte, não gosto de bater em mulheres. 285 00:19:07,120 --> 00:19:08,121 Vai! Vai! Vai! 286 00:19:17,200 --> 00:19:19,043 Má escolha. 287 00:19:19,520 --> 00:19:21,284 Este é por sua conta. 288 00:19:23,400 --> 00:19:24,811 Não. Não. 289 00:19:26,960 --> 00:19:28,041 Não. 290 00:19:42,000 --> 00:19:46,244 Danny Brickwell ainda está foragido esta noite depois de sequestrar três vereadores... 291 00:19:46,400 --> 00:19:48,607 ...da prefeitura no início desta noite. 292 00:19:48,760 --> 00:19:51,491 Embora ele tenha conseguido para fugir do S. C. P.D. até agora... 293 00:19:51,640 --> 00:19:54,484 - Papai. - Ei, você está bem? 294 00:19:54,640 --> 00:19:57,120 - Sim. - Dois vigilantes associados ao Arrow... 295 00:19:57,280 --> 00:19:59,362 ...a Flecha Vermelha e a mulher de preto... 296 00:19:59,520 --> 00:20:00,885 ...em perseguição. 297 00:20:01,040 --> 00:20:03,930 Relatórios agora chegando sugerir um confronto... 298 00:20:04,080 --> 00:20:05,650 Sua irmã fez o melhor que pôde. 299 00:20:07,000 --> 00:20:10,641 Imagens de celular do Channel 52 dela e do cara de capuz vermelho. 300 00:20:10,800 --> 00:20:12,165 Sara falou com você? 301 00:20:12,320 --> 00:20:14,084 O que? Não. 302 00:20:14,240 --> 00:20:15,685 Uh, ela não fez isso, ainda não. 303 00:20:15,840 --> 00:20:17,649 Ela deve saber que estamos vendo isso. 304 00:20:17,800 --> 00:20:19,802 Prefeito, há uma ligação para você na linha um. 305 00:20:19,960 --> 00:20:22,440 - Leve uma mensagem. - É Danny Brickwell. 306 00:20:30,920 --> 00:20:32,046 Sr. Brickwell? 307 00:20:32,200 --> 00:20:36,569 Como está indo a sua noite, Senhora Prefeita? O meu não está indo muito bem. 308 00:20:36,720 --> 00:20:40,042 Porque o problema dos vigilantes da sua cidade tornou-se meu mais cedo esta noite. 309 00:20:40,200 --> 00:20:41,326 E ele forçou minha mão. 310 00:20:41,480 --> 00:20:43,608 Olha, você tem demandas, apenas continue com isso. 311 00:20:43,800 --> 00:20:45,529 Sem exigências, apenas Shakespeare. 312 00:20:45,720 --> 00:20:46,926 Júlio César. 313 00:20:47,080 --> 00:20:48,889 Ato cinco, cena dois. 314 00:20:49,040 --> 00:20:51,202 Eles estão de pé e teriam uma negociação. 315 00:20:51,360 --> 00:20:54,807 A guerra termina e juntos eles conversam. 316 00:20:54,960 --> 00:20:56,724 Eu teria uma negociação com você. 317 00:20:56,880 --> 00:20:58,450 Não é isso que estamos fazendo agora? 318 00:20:58,600 --> 00:21:01,046 Pessoalmente. Brockton Point, uma hora. 319 00:21:01,200 --> 00:21:02,964 Não negocio com terroristas. 320 00:21:03,120 --> 00:21:04,884 E certamente não pessoalmente. 321 00:21:05,040 --> 00:21:07,850 Você já está indo para um funeral, Senhora Prefeita. 322 00:21:08,000 --> 00:21:10,731 Se você quiser fazer um hat-trick, essa é sua prerrogativa. 323 00:21:10,880 --> 00:21:13,247 Meu? Estarei em Brockton Point. 324 00:21:18,000 --> 00:21:21,686 Se você veio ver como está indo a embalagem, não está. 325 00:21:21,880 --> 00:21:23,405 Não. 326 00:21:24,320 --> 00:21:26,288 Vim pedir desculpas. 327 00:21:26,840 --> 00:21:28,569 Não quero perder você, Thea. 328 00:21:28,760 --> 00:21:32,048 Mas, ao mesmo tempo, compartilhar a verdade com você às vezes é... 329 00:21:32,200 --> 00:21:33,361 ...difícil para mim. 330 00:21:33,880 --> 00:21:36,804 Bem, talvez você consiga melhor com a prática. 331 00:21:38,920 --> 00:21:41,844 - De quem estamos fugindo? - O nome dele é Ra's al Ghul. 332 00:21:42,000 --> 00:21:43,445 Por que ele quer te matar? 333 00:21:43,600 --> 00:21:47,047 Ra's tem um código de honra específico ele sente que eu fui violado. 334 00:21:47,240 --> 00:21:50,369 E ele me marcou e minha família para a morte. 335 00:21:52,240 --> 00:21:55,767 Eu me apaixonei por Ra's porque estava consumido pela morte da minha esposa. 336 00:21:55,920 --> 00:21:59,811 E eu estava marcado para a morte porque do empreendimento que matou meu filho. 337 00:22:00,920 --> 00:22:02,763 Você é tudo que me resta, Thea. 338 00:22:02,960 --> 00:22:05,804 Manter você seguro é tudo o que importa. 339 00:22:06,960 --> 00:22:08,291 Por favor, deixe-me. 340 00:22:10,800 --> 00:22:12,609 Vereador Richard Ford... 341 00:22:12,760 --> 00:22:14,410 ...estava no segundo mandato na prefeitura. 342 00:22:14,600 --> 00:22:17,171 Ele deixa esposa e dois filhos. 343 00:22:17,320 --> 00:22:21,689 A prefeitura pede privacidade da família ser respeitado durante este período difícil. 344 00:22:21,840 --> 00:22:26,084 - Embora nenhuma declaração oficial... - Laurel? Desculpe. Eu posso voltar. 345 00:22:26,280 --> 00:22:28,123 Não, está tudo bem. é... 346 00:22:28,680 --> 00:22:29,761 Está tudo bem? 347 00:22:30,640 --> 00:22:33,086 Vim te perguntar a mesma coisa. 348 00:22:33,240 --> 00:22:34,321 Canário. 349 00:22:35,560 --> 00:22:37,722 Eu acho que você veio para falar algum sentido em mim. 350 00:22:38,520 --> 00:22:40,807 Parece que você poderia usar alguns. 351 00:22:41,000 --> 00:22:43,287 Não tenho certeza se você terá que se preocupar. 352 00:22:44,360 --> 00:22:46,442 Tijolo, ele... 353 00:22:46,600 --> 00:22:49,285 Ele matou alguém esta noite. 354 00:22:50,760 --> 00:22:52,285 Na minha frente. 355 00:22:52,440 --> 00:22:54,522 Eu pensei que isso fosse... 356 00:22:54,720 --> 00:22:57,644 Ser Sara faria doer menos. 357 00:22:59,320 --> 00:23:00,651 Mas em vez disso, apenas... 358 00:23:01,200 --> 00:23:02,804 Causou mais dor. 359 00:23:03,720 --> 00:23:05,404 Não só para mim. 360 00:23:07,680 --> 00:23:09,842 Então você não precisa se preocupar. 361 00:23:12,880 --> 00:23:15,486 eu não vou colocar naquela máscara novamente. 362 00:23:18,200 --> 00:23:20,362 Não sou forte o suficiente para lutar pela Sara. 363 00:23:22,160 --> 00:23:23,924 Talvez você não devesse. 364 00:23:24,360 --> 00:23:27,204 Talvez não seja sobre Sara. Ou Oliver. 365 00:23:27,600 --> 00:23:30,001 Ou qualquer outra pessoa que nos preocupamos com quem perdemos. 366 00:23:30,160 --> 00:23:32,083 Talvez o que temos feito... 367 00:23:32,240 --> 00:23:35,244 ...estamos fazendo isso porque há pessoas com quem nos importamos... 368 00:23:35,400 --> 00:23:38,290 ...que ainda estão vivos. 369 00:23:40,080 --> 00:23:41,809 Talvez estejamos fazendo isso por eles. 370 00:23:42,520 --> 00:23:43,885 Eu pensei que você tivesse desistido. 371 00:23:52,760 --> 00:23:54,205 Ele está confiante. 372 00:23:54,360 --> 00:23:57,523 Encontrando-se aqui ao ar livre onde qualquer atirador da polícia poderia matá-lo. 373 00:23:57,680 --> 00:24:00,729 Porque ele tem homens que poderiam aguentar os reféns fora. Xeque-mate. 374 00:24:00,880 --> 00:24:02,723 Senhora Prefeita. 375 00:24:03,760 --> 00:24:05,683 Tudo isso para mim? 376 00:24:05,880 --> 00:24:07,882 Estou impressionado. 377 00:24:08,320 --> 00:24:09,924 O que você está fazendo aqui, Palmer? 378 00:24:10,480 --> 00:24:12,164 Quer parecer importante? 379 00:24:12,320 --> 00:24:13,481 Boa sorte com isso. 380 00:24:15,720 --> 00:24:17,085 Cidade Estrela. 381 00:24:18,840 --> 00:24:21,320 Parece mais Brick City para mim. 382 00:24:21,520 --> 00:24:23,090 A noite é uma criança. 383 00:24:24,640 --> 00:24:25,766 Conversa difícil. 384 00:24:25,920 --> 00:24:28,400 Pena que tudo que você tem é dinheiro para apoiá-lo. 385 00:24:28,560 --> 00:24:30,847 Mas não se pode resolver isto com dinheiro, Palmer. 386 00:24:31,000 --> 00:24:32,240 Não sei. 387 00:24:32,400 --> 00:24:33,481 Eu tenho muito dinheiro. 388 00:24:33,640 --> 00:24:37,611 Diga o que você veio aqui dizer. Todos nós podemos acabar com esta farsa. 389 00:24:38,480 --> 00:24:39,527 OK. 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,883 Ainda tenho dois dos seus homens. 391 00:24:43,080 --> 00:24:45,401 Se você os quiser de volta, é simples. 392 00:24:45,560 --> 00:24:47,130 Saia das Clareiras. 393 00:24:47,280 --> 00:24:50,966 Seus militares da cidade, especialmente a polícia, evacue. 394 00:24:51,120 --> 00:24:54,567 - Você está louco. - Você tem até meia-noite de amanhã. 395 00:24:54,760 --> 00:24:58,685 E se eu vir um toque de azul, sua cidade, sim, homens? 396 00:24:58,840 --> 00:25:00,251 Eles serão enterrados. 397 00:25:00,400 --> 00:25:02,368 Não abandonaremos um distrito inteiro. 398 00:25:03,240 --> 00:25:05,322 Eles fizeram isso em Los Angeles em 1992, não foi? 399 00:25:05,520 --> 00:25:08,603 Além disso, você não quer que todas as estações de notícias no país... 400 00:25:08,760 --> 00:25:11,604 ... mostrando imagens dos assassinatos dos vereadores, não é? 401 00:25:11,760 --> 00:25:14,001 Você tem 23 horas e 59 minutos. 402 00:25:14,160 --> 00:25:16,481 Eu sugiro que você mexa seu doce traseiro. 403 00:25:32,600 --> 00:25:33,931 Capitão Lance? 404 00:25:34,080 --> 00:25:37,687 Brick quer que todos os policiais saiam Glades, ou ele matará os reféns. 405 00:25:37,840 --> 00:25:40,161 Precisamos de ajuda. Precisamos disso agora. 406 00:25:40,480 --> 00:25:44,007 Olha, eu sei que você disse que o Arrow se foi. 407 00:25:45,000 --> 00:25:46,240 Você tem certeza disso? 408 00:25:46,400 --> 00:25:48,164 Sim eu sou. 409 00:25:49,000 --> 00:25:51,207 Mas acho que sei onde para encontrar o Canário. 410 00:25:57,360 --> 00:25:59,806 - A tempestade passou. -Maseo... 411 00:26:00,440 --> 00:26:03,250 ...você não precisa sair. Você ainda pode ter uma vida. 412 00:26:03,400 --> 00:26:04,925 Por que você acha que eu quero um? 413 00:26:05,120 --> 00:26:07,691 Porque eu conheço você, e isso não é quem você é. 414 00:26:10,160 --> 00:26:11,366 Eu te amo. 415 00:26:11,520 --> 00:26:13,727 Não importa quem você pensa que se tornou. 416 00:26:24,080 --> 00:26:25,650 Maseo? 417 00:26:32,880 --> 00:26:34,484 Eles encontraram você. 418 00:26:44,920 --> 00:26:47,400 Sarab, o que você está fazendo aqui? 419 00:26:48,360 --> 00:26:50,840 Ra's al Ghul quer os restos mortais de Oliver Queen. 420 00:26:51,040 --> 00:26:54,044 Não encontrei nenhum corpo, apenas rastros. 421 00:26:54,200 --> 00:26:55,486 O que levou até aqui. 422 00:26:57,600 --> 00:26:59,443 A rainha ainda está viva. 423 00:27:00,480 --> 00:27:04,371 Mas não há ninguém aqui. Eu estava prestes a ir. 424 00:27:11,200 --> 00:27:12,247 Irmãos. 425 00:27:14,400 --> 00:27:15,890 Devíamos ir. 426 00:27:17,520 --> 00:27:18,851 Traidor. 427 00:27:31,400 --> 00:27:32,811 Ela é a mãe do meu filho. 428 00:27:33,000 --> 00:27:35,241 - Você não pode me julgar. - Tarde demais. 429 00:27:38,000 --> 00:27:39,843 Isso conclui nosso negócio. 430 00:27:40,000 --> 00:27:42,890 Somente se o soro for genuíno. 431 00:27:43,040 --> 00:27:44,166 É genuíno. 432 00:27:45,520 --> 00:27:48,569 Então você não deverá ter problemas comigo testando. 433 00:27:57,360 --> 00:27:59,442 É uma farsa. Mate todos eles. 434 00:28:11,120 --> 00:28:12,406 Vai! Vai! Vai! 435 00:28:46,000 --> 00:28:48,765 Esse vereador morreu por causa da decisão que tomei. 436 00:28:49,560 --> 00:28:51,562 E não há Mirakuru culpar desta vez. 437 00:28:56,720 --> 00:28:59,121 Não assuma isso sozinho, cara. 438 00:28:59,960 --> 00:29:01,610 Esse era Tijolo. 439 00:29:01,800 --> 00:29:03,325 O que é isso? 440 00:29:05,600 --> 00:29:09,161 Às vezes, eu e Oliver desceria aqui... 441 00:29:09,320 --> 00:29:11,846 ...depois, você sabe, de noites difíceis. 442 00:29:12,360 --> 00:29:13,407 Ele iria derramar isso. 443 00:29:14,680 --> 00:29:16,842 Olhe para cima e diga: 444 00:29:20,320 --> 00:29:21,481 O que isso significa? 445 00:29:21,640 --> 00:29:23,210 Não tenho ideia terrena. 446 00:29:25,840 --> 00:29:27,001 Para Oliver. 447 00:29:27,600 --> 00:29:28,681 Para Oliver. 448 00:29:34,120 --> 00:29:35,963 Não podemos fazer isso sem Oliver, podemos? 449 00:29:37,080 --> 00:29:38,445 Felicity estava certa. 450 00:29:38,600 --> 00:29:40,887 Na verdade, eu estava errado. 451 00:29:41,040 --> 00:29:43,884 - E não estou muito errado. - Falei com meu pai. 452 00:29:44,040 --> 00:29:46,407 O prefeito vai desabar e buscar o controle das Clareiras. 453 00:29:46,560 --> 00:29:49,370 - Eles vão evacuar a força policial. - Cabe a nós deter Brick. 454 00:29:49,520 --> 00:29:51,602 Nós? O quê, você e Laurel são uma equipe agora? 455 00:29:51,760 --> 00:29:54,411 Eu estava errado quando eu disse que a missão de Oliver havia terminado. 456 00:29:54,600 --> 00:29:58,127 Porque não é só Oliver missão mais. É nosso. 457 00:29:58,280 --> 00:29:59,725 É a nossa casa sob ataque. 458 00:30:00,200 --> 00:30:03,966 Pelo que sabemos, Oliver pode estar morto, e Sara certamente é. 459 00:30:04,120 --> 00:30:06,521 Mas há pessoas que ainda estão vivas. 460 00:30:06,680 --> 00:30:08,011 Pessoas que precisam de nós. 461 00:30:09,920 --> 00:30:11,604 OK. 462 00:30:11,760 --> 00:30:14,843 Primeiro, temos que descobrir onde estão esses vereadores. 463 00:30:15,040 --> 00:30:18,442 - É uma má ideia. - Então você disse repetidamente. 464 00:30:18,600 --> 00:30:21,763 Mas a decisão é minha, então faça o que eu lhe disser e dê a ordem. 465 00:30:21,960 --> 00:30:25,885 Você dá. Você quer puxar meus homens fora do Glades, tudo bem. Esse é o seu funeral. 466 00:30:26,040 --> 00:30:27,883 Eu não quero fazer parte disso. Com licença. 467 00:30:29,440 --> 00:30:30,521 Olá. 468 00:30:30,720 --> 00:30:33,007 - Olá, papai. - Sara. 469 00:30:33,160 --> 00:30:35,561 Onde você esteve? Fiquei muito preocupado com você. 470 00:30:36,240 --> 00:30:38,083 Desculpe. 471 00:30:38,240 --> 00:30:39,651 Estou aqui. 472 00:30:39,800 --> 00:30:41,006 Você está bem? 473 00:30:41,160 --> 00:30:43,811 Bem, sim. Já estive melhor. Tenho certeza que você já esteve. 474 00:30:43,960 --> 00:30:45,450 Por que você não me ligou antes? 475 00:30:45,600 --> 00:30:47,443 É complicado. 476 00:30:47,600 --> 00:30:48,840 Como você está fazendo isso? 477 00:30:49,000 --> 00:30:52,368 Alimentei gravações da voz de Sara através de um algoritmo simbólico. 478 00:30:52,520 --> 00:30:55,285 Papai, me desculpe por ter estado ausente... 479 00:30:55,440 --> 00:30:57,408 ...mas não quero que você se preocupe comigo. 480 00:30:58,000 --> 00:30:59,047 Estou bem. 481 00:31:00,640 --> 00:31:04,042 - E estou aqui para ajudar. - OK. O que você precisa de mim? 482 00:31:04,200 --> 00:31:06,441 Conte-me tudo sobre os reféns. 483 00:31:07,400 --> 00:31:09,448 Não importa o quão aparentemente insignificante. 484 00:31:09,600 --> 00:31:11,967 Eu não sei como sua cor favorita ajudará. 485 00:31:12,120 --> 00:31:13,360 Tem que haver alguma coisa. 486 00:31:13,520 --> 00:31:16,285 Intel que você não poderia usar por ordem do prefeito. 487 00:31:16,440 --> 00:31:19,762 Eu desejo. O relógio está acabando nesses caras também. 488 00:31:19,920 --> 00:31:23,049 Um deles tem um problema cardíaco. Se o marca-passo dele não for recarregado logo... 489 00:31:23,200 --> 00:31:24,486 ...vamos perdê-lo. 490 00:31:24,640 --> 00:31:26,404 Papai, isso realmente ajuda. 491 00:31:27,080 --> 00:31:28,684 Mas eu tenho que ir agora. 492 00:31:28,840 --> 00:31:31,571 Espere, apenas me escute. Tenha cuidado, ok? 493 00:31:31,720 --> 00:31:34,405 Eu não sei o que eu faria se alguma coisa aconteceu com você. 494 00:31:35,480 --> 00:31:37,050 Eu terei cuidado. 495 00:31:37,200 --> 00:31:40,443 - Eu te amo, querido. - Eu também te amo, papai. 496 00:31:46,720 --> 00:31:48,165 Um vereador tem marca-passo. 497 00:31:48,320 --> 00:31:51,369 Se for programável remotamente... Terá um GPS. 498 00:31:51,520 --> 00:31:53,761 Levarei alguns minutos para fazer login. 499 00:31:53,920 --> 00:31:55,604 Prepare-se. 500 00:31:58,960 --> 00:32:01,804 Este, avanço. Tudo o que precisamos é de um... 501 00:32:03,280 --> 00:32:05,886 - Olá. - Sim, ei. Só um segundo. 502 00:32:08,680 --> 00:32:10,170 - Desculpe. - O que está acontecendo? 503 00:32:10,360 --> 00:32:12,044 Preciso das chaves do seu helicóptero. 504 00:32:12,240 --> 00:32:13,321 Como você voaria? 505 00:32:13,480 --> 00:32:18,884 Já cuidei disso, apenas me dê as chaves. Eu prometo que não vou bater. 506 00:32:19,080 --> 00:32:20,366 Eu tenho que ser honesto. 507 00:32:20,520 --> 00:32:23,091 eu me sentiria mais confiante em suas habilidades aeronáuticas... 508 00:32:23,240 --> 00:32:27,370 ...se você soubesse, por exemplo, que os helicópteros na verdade não têm chaves. 509 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Eles não têm chaves? 510 00:32:29,800 --> 00:32:31,564 - Não, eles... - Está no telhado? 511 00:32:31,760 --> 00:32:34,843 - Sim, está no telhado. - Obrigado. 512 00:32:36,400 --> 00:32:38,243 Vou exigir que você cumpra a promessa de não travar. 513 00:32:40,320 --> 00:32:43,244 Você percebe que já se passaram cinco anos desde que voei em um desses? 514 00:32:43,400 --> 00:32:46,085 - Como andar de bicicleta, espero. - Temos a localização do Brick? 515 00:32:46,240 --> 00:32:48,527 De acordo com o último sinal do marca-passo... 516 00:32:48,680 --> 00:32:51,411 ...Brick está com o vereador em um armazém na 16th com Kent. 517 00:32:51,560 --> 00:32:52,891 Não por muito tempo, ele não está. 518 00:33:03,560 --> 00:33:05,642 Temos um helicóptero lá fora. Dê uma olhada. 519 00:33:05,800 --> 00:33:08,041 Entendido. Verificando agora. 520 00:33:45,960 --> 00:33:47,450 Acho que estamos empatados agora. 521 00:33:47,600 --> 00:33:49,125 Siga pelo corredor 20 metros. 522 00:33:51,080 --> 00:33:52,650 Vire à esquerda. 523 00:33:53,960 --> 00:33:55,041 Vereadores. 524 00:33:57,560 --> 00:34:00,609 Vamos. Não se preocupe, nós vamos tirar você daqui. 525 00:34:01,320 --> 00:34:03,926 - Vamos. Vamos. - Vá, vá. 526 00:34:14,000 --> 00:34:17,368 Cave, eu vou precisar de você para me encontrar uma maneira de sair daqui. 527 00:34:17,840 --> 00:34:18,921 Copie isso. 528 00:34:19,080 --> 00:34:21,447 Ainda não gosto de bater em mulheres. 529 00:34:23,200 --> 00:34:26,124 Mas eu poderia abrir uma exceção para você. 530 00:34:27,000 --> 00:34:29,207 Então venha e me pegue. 531 00:34:31,440 --> 00:34:33,522 Você está ficando mais quente. 532 00:34:36,840 --> 00:34:38,763 Porque vou manter esta cidade segura. 533 00:34:38,920 --> 00:34:41,287 Matando alguém isso não faz o que você diz? 534 00:34:41,440 --> 00:34:42,930 Algo assim. 535 00:34:43,080 --> 00:34:44,764 Mais quente. 536 00:34:44,920 --> 00:34:46,763 Mais quente. 537 00:34:47,280 --> 00:34:48,645 Não vamos deixar você... 538 00:35:23,720 --> 00:35:24,881 Está feito. 539 00:35:25,040 --> 00:35:26,485 Os corpos não serão encontrados. 540 00:35:26,680 --> 00:35:31,481 Ok, Maseo, entendi o que você queria voltar antes, mas isso foi antes. 541 00:35:31,640 --> 00:35:34,450 Quando Ra's descobrir que você traiu a liga... 542 00:35:39,800 --> 00:35:41,484 Maseo? 543 00:35:43,200 --> 00:35:46,170 - Por que diabos você fez isso? - Eu não fiz. Você fez. 544 00:35:46,600 --> 00:35:49,444 Em uma tentativa bem-sucedida de fuga. 545 00:35:52,400 --> 00:35:55,244 Ou você poderia simplesmente voltar para Starling City comigo. 546 00:36:32,480 --> 00:36:34,482 Aham. Posso falar com você por um minuto? 547 00:36:34,640 --> 00:36:37,086 Se você vai blefar com uma amostra de vírus falsa... 548 00:36:37,240 --> 00:36:38,571 ... deixe-me saber disso. 549 00:36:38,720 --> 00:36:40,290 Eu não estava blefando. 550 00:36:40,440 --> 00:36:42,488 O que isso significa? 551 00:36:42,640 --> 00:36:44,881 Que o Alfa que roubamos era falso? 552 00:36:45,040 --> 00:36:47,805 Que Amanda Waller sabia Eu tentaria algo assim. 553 00:36:49,160 --> 00:36:51,128 Ela deve ter trocado o frasco antes de eu pegar. 554 00:36:51,280 --> 00:36:53,647 Maseo, você estava disposto a arriscar... 555 00:36:53,800 --> 00:36:57,247 ...deixando centenas, talvez milhares de pessoas morram? 556 00:36:57,440 --> 00:36:58,521 Para minha esposa. 557 00:36:59,600 --> 00:37:00,726 Sim. 558 00:37:02,320 --> 00:37:04,402 Não há nada que eu não faria fazer pela minha família. 559 00:37:15,080 --> 00:37:16,411 Obrigado. 560 00:37:16,560 --> 00:37:17,891 Você salvou minha vida. 561 00:37:27,240 --> 00:37:28,765 Pai. 562 00:37:34,520 --> 00:37:36,568 Os dois vereadores estão de volta com suas famílias. 563 00:37:36,720 --> 00:37:38,449 Bom trabalho. 564 00:37:38,600 --> 00:37:40,887 - Por tudo de bom que fez. - O que isso significa? 565 00:37:41,040 --> 00:37:42,963 O prefeito Castle cedeu. 566 00:37:43,120 --> 00:37:46,010 - Ela está puxando o S.C.P.D. fora das Clareiras. - Mas por que? 567 00:37:46,200 --> 00:37:48,521 Brick não tem mais vereadores. 568 00:37:48,680 --> 00:37:50,284 Não, mas ele tem o endereço residencial... 569 00:37:50,440 --> 00:37:53,808 ...de cada membro do conselho e sua família e os meios para machucá-los. 570 00:37:54,000 --> 00:37:55,764 Joguei aquela carta há 15 minutos. 571 00:37:57,280 --> 00:37:58,361 Ei, querido... Ei. 572 00:37:58,520 --> 00:38:01,490 Que tal chorarmos sobre os ombros um do outro... 573 00:38:01,640 --> 00:38:03,961 ...durante o jantar no Lugar chinês que você adora. 574 00:38:04,120 --> 00:38:05,770 Não posso. 575 00:38:05,920 --> 00:38:07,160 Desculpe. 576 00:38:10,120 --> 00:38:12,885 O que está acontecendo com você? Por que você está tentando me evitar? 577 00:38:13,640 --> 00:38:15,642 Vou explicar tudo. 578 00:38:15,800 --> 00:38:18,531 - Só que não esta noite. - Você está bem? 579 00:38:19,440 --> 00:38:22,205 Estou bem, papai. Estou bem. 580 00:38:45,960 --> 00:38:48,725 - Você está pronto para sair? - Não. 581 00:38:49,560 --> 00:38:51,289 Eu não vou embora. 582 00:38:52,960 --> 00:38:55,770 Isso deveria compensar para mim, saudades da sua adolescência? 583 00:38:55,920 --> 00:38:58,924 Essa rotina de ouvir e me desobedecendo? 584 00:38:59,080 --> 00:39:00,491 Apenas me ouça. 585 00:39:00,640 --> 00:39:02,369 Você me disse que estávamos em perigo. 586 00:39:02,520 --> 00:39:05,171 Você até me contou quem estava atrás de nós... 587 00:39:05,360 --> 00:39:10,048 ...mas o que você não me contou é por quê? 588 00:39:10,240 --> 00:39:11,605 Sim, eu fiz. 589 00:39:11,760 --> 00:39:13,489 Porque Ra's al Ghul nos quer mortos. 590 00:39:13,640 --> 00:39:15,722 É praticamente o caso em qualquer lugar que vamos. 591 00:39:17,720 --> 00:39:19,210 Então, por que correr? 592 00:39:21,120 --> 00:39:22,804 Por que não ficar e lutar? 593 00:39:24,280 --> 00:39:27,648 Há sete meses, pedi que você me ensinasse. 594 00:39:27,840 --> 00:39:31,765 Para me ensinar como não ter medo e como não se machucar. 595 00:39:33,520 --> 00:39:36,364 Então por que você está me perguntando ter medo agora? 596 00:39:36,560 --> 00:39:39,530 Eu não estou perguntando a você. Eu estou lhe contando. 597 00:39:39,680 --> 00:39:41,762 - Você deveria estar com muito medo. - Bem, não estou. 598 00:39:41,920 --> 00:39:44,161 Porque meu pai me ensinou a não ser. 599 00:39:44,360 --> 00:39:48,843 Ele me ensinou a defender minha posição, como não ceder um centímetro em uma batalha. 600 00:39:49,000 --> 00:39:52,049 Eu não tenho medo desse homem, e você também não deveria estar. 601 00:39:53,520 --> 00:39:55,124 Ele deveria ter medo de nós. 602 00:39:55,880 --> 00:39:57,882 Então ficaremos. 603 00:40:09,320 --> 00:40:11,163 Seu helicóptero... 604 00:40:11,320 --> 00:40:13,004 ...está de volta ao telhado. 605 00:40:13,160 --> 00:40:14,286 Eu não bati. 606 00:40:14,440 --> 00:40:16,124 Acontece que... 607 00:40:17,080 --> 00:40:19,208 ...na verdade tinha chaves. E isso. 608 00:40:24,480 --> 00:40:28,565 A razão pela qual você não conseguiu o chip nanite para funcionar... 609 00:40:28,720 --> 00:40:31,007 ...é porque o que você realmente precisa... 610 00:40:33,600 --> 00:40:35,568 ...é um processador quântico. 611 00:40:37,240 --> 00:40:41,609 - O design é elegante. - Hum-hum. 612 00:40:43,040 --> 00:40:45,725 Eu pensei que você não iria me ajudar na minha missão suicida? 613 00:40:46,600 --> 00:40:48,329 Bem, é isso. 614 00:40:49,800 --> 00:40:51,564 Com a minha ajuda, você pode não acabar morto. 615 00:40:57,600 --> 00:40:58,647 H9)'- 616 00:40:59,400 --> 00:41:03,007 Pensei que você conhecesse esse bairro transformando-se em uma cena de The Purge. 617 00:41:03,160 --> 00:41:04,241 Não abrimos esta noite. 618 00:41:04,440 --> 00:41:07,171 Esqueci meus arquivos de música aqui, e eu tenho outro show. 619 00:41:07,320 --> 00:41:09,891 Você está me traindo com outro gerente de clube? 620 00:41:10,040 --> 00:41:12,042 Bem, ouvi um boato você estava saindo da cidade. 621 00:41:12,840 --> 00:41:15,320 Fico feliz em dizer que esses rumores são falsos. 622 00:41:15,480 --> 00:41:18,165 Isso é uma boa notícia. Para nós dois. 623 00:41:18,320 --> 00:41:20,163 Não se precipite tanto. 624 00:41:20,600 --> 00:41:21,931 Meu disco rígido está lá em cima. 625 00:41:22,120 --> 00:41:23,770 Sem pressa.